Фонд № 41. Опись № 1

Управленческая

Опись № 1.

Крайние даты документов: 1836 — 1897 гг.

Тип документов: Управленческая документация

Показаны записи 1-20 из 23.

Дела описи
Номер	Заголовок	Крайние даты	Листов

1	Указ Архангельской духовной консистории архимандриту Антониево-Сийского монастыря Вениамину о необходимости разъяснений по вопросам перевода "Евангелия" с русского языка на самоедский. Рапорты с пояснениями о переводе "Евангелия" и "Грамматики" на самоедский язык	07.01.1836 - 14.05.1836	7
2	Переписка о проверке переводов "Устава об управлении самоедами, обитающими в Мезенском уезде Архангельской губернии" и "Положение о разборе исков по обязательствам, заключаемым мезенскими самоедами между собою и с лицами посторонними" с русского языка на самоедский	26.07.1836 - 25.01.1838	24
3	Дело о проверке перевода "Нового Завета" на самоедский язык	17.09.1835 - 21.04.1839	46
4	Указ Архангельской духовной консистории о поручении архимандриту Онежского Крестного монастыря Вениамину и благочинному священнику Иннокентию Попову вновь заняться составлением самоедской азбуки из славянских букв	17.08.1840 - 05.09.1840	3
4А	"Корельская азбука", составленная священником Андреем Усердовым. Рукопись	[после 1861]	18
5	Дело о переводе молитв "Отче наш" и "Трисвятое" с русского языка на самоедский и отдельных слов с самоедского языка на русский, выполненном братией Новоземельского Николаевского скита: иеромонахом Ионой, послушниками Иваном Федоровым и Иваном Синцовым	09.09.1893	5
6	Журналы заседаний Архангельской переводческой комиссии и документы к ним	18.09.1893 - 01.08.1900	43
7	Дело о составлении ижемско-зырянско-русского словаря. Переводы с русского языка на ижемско-зырянский молитвы "Молитва Господня", "Десяти заповедей Божьих", моления "Христос грешную душу к себе призывает", выполненные священником Владимиром Зуевым, и "Краткого катехизиса" (частично), выполненный учителем А. Поповым (рукописи). Имеется типографский экземпляр "Десяти заповедей" на ижемском языке	1894 - 01.11.1897	26
8	Рапорт о представлении священником Ухтинского прихода Кемского уезда Архангельской губернии Павлом Преображенским составленного им "Букваря для корелов". "Букварь для корелов" (рукопись)	28.11.1894	12
9	Дело о переводе "Евангелия" со русского языка на карельский. "Послание к Галатам" на карельском языке (рукопись, фрагмент)	31.07.1895 - 03.10.1895	9
10	"Евангелие от Матфея" на карельском языке. "Евангелие от Матфея" на карельском языке, написанное русскими буквами (рукописи)	1895	136
11	"Евангелие", переведенное с русского языка на карельский. Рукопись	Без даты	224
12	"Русско-самоедский словарь" и черновой вариант "Букваря для самоедов", составленные Иустином Сибирцевым. Проповедь "Слово в неделю 20-ю по Пятидесятнице", составленная священником Благовещенской церкви Михаилом Сибирцевым. Перевод "Молитвы Господней" и "Десяти заповедей Божьих" с русского языка на самоедский (рукописи)	01.10.1882	120
13	Уведомление священника Пустозерского самоедского прихода Мезенского уезда Архангельского уезда Иосифа Корелина о представлении рукописи краткой грамматики самоедского языка. Краткая грамматика самоедского языка, составленная священником Пустозерского самоедского прихода Мезенского уезда Архангельского уезда Иосифом Корелиным (рукопись)	1856	60
14	"Русско-самоедский словарь", составленный Иустином Сибирцевым (рукопись)	Без даты	47
15	"Азбука для лопарей Кольского уезда", составленная учителем Ловозерской лопарской миссионерской школы Кольского уезда Ивана Ивановым (рукопись). Переводы "Символа православной веры", молитв "Молитвы Господней", "Трисвятое" и "Молитвы святому духу" с русского языка на самоедский, выполненные священником Мезенского собора Алексеем Ивановским	09.04.1894 - 20.04.1894	10
16	Дополнение к "Новому Завету", переведенному с русского языка на самоедский (рукопись, фрагмент)	Без даты	23
17	"Евангелие от Луки" на самоедском языке (рукопись, фрагмент)	Без даты	13
18	"Новый завет" на самоедском языке (рукопись)	Без даты	262
19	"Исповедь для новокрещенных самоедов" на самоедском языке с переводом на русский. "Евангелие", читаемое на литургии в Святую Пасху, на самоедском языке (рукописи)	Без даты	13